Euh...
Lecture du sujet
Qu'est-ce-que vous lisez en ce moment ?
1584 messages dans Discussions. Le contenu reste central, les actions passent au second plan.
Forum
Wow, bon déjà merci à tous de m'avoir conseillé toutes ces œuvres, je m'attendais pas à une liste aussi impressionnante !
C'est super !
Sinon j'ai envie de dire à Cyrilight : Laisse tomber, moi aussi j'aime beaucoup cette BD, vouloir justifier ses goûts c'est de la perte de temps ^^
Dans les oeuvres t'as pas forcément besoin d'arguments logiques sur lesquels t'appuyer pour dire que tu les aimes. C'est un peu comme quand tu aimes les humains des fois, ineffable :3
Sinon j'ai reçu la bibliothèque hier, je l'ai montée et j'ai commencé à la remplir. Autant dire qu'elle est turbo fat vu toute la place qu'il y aura encore quand j'aurais rangé le peu qu'il reste...
Je prendrai une photo
Si jamais vous avez encore d'autres suggestions, n'hésitez pas
C'est super !
Sinon j'ai envie de dire à Cyrilight : Laisse tomber, moi aussi j'aime beaucoup cette BD, vouloir justifier ses goûts c'est de la perte de temps ^^
Dans les oeuvres t'as pas forcément besoin d'arguments logiques sur lesquels t'appuyer pour dire que tu les aimes. C'est un peu comme quand tu aimes les humains des fois, ineffable :3
Sinon j'ai reçu la bibliothèque hier, je l'ai montée et j'ai commencé à la remplir. Autant dire qu'elle est turbo fat vu toute la place qu'il y aura encore quand j'aurais rangé le peu qu'il reste...
Je prendrai une photo
Si jamais vous avez encore d'autres suggestions, n'hésitez pas
C'est vrai, Kinemu 
Le Trône de fer, j'ai capitulé au bout de 30 pages. Non pas que l'histoire ne m'intéresse pas, mais je trouve ça épouvantablement mal traduit, au point que certaines phrases en sont presque incompréhensibles.
Ce matin, je me suis lancée avec Bilbo le Hobbit, mais je n'accroche pas du tout. Je connais la réputation de Tolkien, et pourtant je doute d'achever ma lecture. La seule chose qui me motive à poursuivre, c'est que je n'ai rien d'autre à lire pour le moment.
Le Trône de fer, j'ai capitulé au bout de 30 pages. Non pas que l'histoire ne m'intéresse pas, mais je trouve ça épouvantablement mal traduit, au point que certaines phrases en sont presque incompréhensibles.
Ce matin, je me suis lancée avec Bilbo le Hobbit, mais je n'accroche pas du tout. Je connais la réputation de Tolkien, et pourtant je doute d'achever ma lecture. La seule chose qui me motive à poursuivre, c'est que je n'ai rien d'autre à lire pour le moment.
Bilbo je l'ai, je dois le finir aussi.
J'ai trop de livres en cours seigneur, je dois les achever ><
J'ai trop de livres en cours seigneur, je dois les achever ><
Dommage Cyrlight tu aurais dû persister. Ça s'améliore par la suite.
Lire en anglais est un plaisir, mais c'est souvent long et fastidieux à cause du vocabulaire qui vient à manquer.
J'ai commencé le Silmarillion et The green mile (la ligne verte) en anglais, j'apprécie mais ça demande un plus grand investissement que de lire en français.
Après j'apprends plein de mots donc j'suis satisfaite !
J'ai commencé le Silmarillion et The green mile (la ligne verte) en anglais, j'apprécie mais ça demande un plus grand investissement que de lire en français.
Après j'apprends plein de mots donc j'suis satisfaite !
Pour Le Trône de fer, tu veux dire ? Peut-être. Je le reprendrai sûrement un jour.
Sinon, le dernier livre que j'ai lu, c'est Danish girl, qui a inspiré le film éponyme. C'est très long au début, avec le passé des personnages, mais ça devient beaucoup plus intéressant par la suite. Au final, j'ai bien aimé, mieux que le film.
Oh, et est-ce que quelqu'un parmi vous lit Sarah Lark ? Je ne sais que penser de ses oeuvres. J'ai globalement apprécié ses histoires, mais comme Le Trône de fer, la traduction est affreuse. Les répétitions me rendent folle, sans exagérer.
Sinon, le dernier livre que j'ai lu, c'est Danish girl, qui a inspiré le film éponyme. C'est très long au début, avec le passé des personnages, mais ça devient beaucoup plus intéressant par la suite. Au final, j'ai bien aimé, mieux que le film.
Oh, et est-ce que quelqu'un parmi vous lit Sarah Lark ? Je ne sais que penser de ses oeuvres. J'ai globalement apprécié ses histoires, mais comme Le Trône de fer, la traduction est affreuse. Les répétitions me rendent folle, sans exagérer.
Cylight : il existe une version BD de Bilbo le Hobbit, alors c'est assez vieux (je tiens la mienne de ma mère) du coup ça doit être difficile à trouver mais elle est vraiment pas mal et permet de rendre digeste l'histoire.
Pour le Trone de fer, c'est vrai que c'est très mal traduit (ce style moyenâgeux est juste très dur à s'habituer), mais les derniers tomes ont une traduction plus simple (et plus proche de la version anglaise). Et puis ça vaut le coup.
Kinemu : moi je te propose la saga Le chardon et le Tartan de Diana Gabaldon, qui a inspiré la série télé Outlander. Les quatre ou cinq premiers tomes sont pas mal, ensuite ça part un peu dans tous les sens (faut que je lise celui qui est sorti cette année d'ailleurs). Mais là encore ça vaut le coup !
Pour le Trone de fer, c'est vrai que c'est très mal traduit (ce style moyenâgeux est juste très dur à s'habituer), mais les derniers tomes ont une traduction plus simple (et plus proche de la version anglaise). Et puis ça vaut le coup.
Kinemu : moi je te propose la saga Le chardon et le Tartan de Diana Gabaldon, qui a inspiré la série télé Outlander. Les quatre ou cinq premiers tomes sont pas mal, ensuite ça part un peu dans tous les sens (faut que je lise celui qui est sorti cette année d'ailleurs). Mais là encore ça vaut le coup !
Personnellement j'adore la traduction de Jean Sola et le travail qu'il a effectué sur le Trône de Fer (Sunspear > Lancehélion fallait le trouver et ça rend mieux que Lancesoleil 
). Après je ne sais pas ce que ça donne avec le nouveau traducteur pour le tome 5 puisque avec le dernier tiers du 4 je ne l'ai pas lu en français mais il parait effectivement que la traduction suit assez bien le niveau de langage basique de Martin.
Comme auteur qui "mériterait" d'être dans ta bibliothèque pense aussi à Tolstoï. Ou Boris Vian. Zola...
). Après je ne sais pas ce que ça donne avec le nouveau traducteur pour le tome 5 puisque avec le dernier tiers du 4 je ne l'ai pas lu en français mais il parait effectivement que la traduction suit assez bien le niveau de langage basique de Martin.Comme auteur qui "mériterait" d'être dans ta bibliothèque pense aussi à Tolstoï. Ou Boris Vian. Zola...
Le dernier conseil s'adresse à moi ? ^^'
Dans le doute : Boris Vian, j'ai lu L'écume des jours, j'ai apprécié mais sans plus (pauvre souris !), Tolstoï est sur ma liste depuis un moment, par contre Zola, non. Je n'ai jamais accroché ni à cet auteur, ni au courant naturaliste.
Le prochain classique que je lirai, ce sera sûrement L'Appel de la Forêt. Moins parce qu'il me tente que par rapport à la référence que fait La jeunesse de Picsou à Jack London.
Dans le doute : Boris Vian, j'ai lu L'écume des jours, j'ai apprécié mais sans plus (pauvre souris !), Tolstoï est sur ma liste depuis un moment, par contre Zola, non. Je n'ai jamais accroché ni à cet auteur, ni au courant naturaliste.
Le prochain classique que je lirai, ce sera sûrement L'Appel de la Forêt. Moins parce qu'il me tente que par rapport à la référence que fait La jeunesse de Picsou à Jack London.
Heu non, c'était plutôt pour Kinemu. Toujours dans l'optique des grands classiques incontournables. 
Ma liste personnelle de préférence serait probablement bien différente si j'avais une telle chose.
Ma liste personnelle de préférence serait probablement bien différente si j'avais une telle chose.
Pardon ^^' M'enfin, de bonnes suggestions restent de bonnes suggestions :P
Requiem a dit
Personnellement j'adore la traduction de Jean Sola et le travail qu'il a effectué sur le Trône de Fer (Sunspear > Lancehélion fallait le trouver et ça rend mieux que Lancesoleil :mrgreen: ). Après je ne sais pas ce que ça donne avec le nouveau traducteur pour le tome 5 puisque avec le dernier tiers du 4 je ne l'ai pas lu en français mais il parait effectivement que la traduction suit assez bien le niveau de langage basique de Martin.
Comme auteur qui "mériterait" d'être dans ta bibliothèque pense aussi à Tolstoï. Ou Boris Vian. Zola...
C'est pas vraiment qu'il est mauvais, mais le style d'écriture, qui reste une idée sympa (une écriture moyenâgeuse pour un livre se déroulant dans un moyen-âge fictif c'est bien pensé), rend l'entrée dans l'univers plutôt difficile si on y est pas habitué et perd parfois le sens de certains passages (certaines prophéties si je me souviens bien changent de sens).
Les traductions des noms et des lieux sont par contre bien trouvées et sont assez réalistes. Lancéhélion, Port-Réal, Castral Roc, Peyredragon, ce sont tous des noms qui sonnent comme de vrais noms de vrais lieux.
Les traductions des noms et des lieux sont par contre bien trouvées et sont assez réalistes. Lancéhélion, Port-Réal, Castral Roc, Peyredragon, ce sont tous des noms qui sonnent comme de vrais noms de vrais lieux.
Message édité le 16/10/2017 à 09:33.
Merci Requiem, tu fais un excellent pense-bête ! J'y ai pensé y'a deux jours et ça m'était sorti de l'esprit !
Tolstoï, Guerre et Paix
Dostoïevski, Les frères Karamazov OU Anna Karénine
EDIT : Je vous ai pas dit ! Je fais mon mémoire sur la collection Chair de Poule !
Tolstoï, Guerre et Paix
Dostoïevski, Les frères Karamazov OU Anna Karénine
EDIT : Je vous ai pas dit ! Je fais mon mémoire sur la collection Chair de Poule !
Au salon du livre d'Albert j'ai acheté quatre polars pour ma mère :
- Le secret de la petite demoiselle, de Jess Kaan.
- Androgyne, de Gérard Bertuzzi
- Meurtres trois étoiles, de Michèle Barrière
- Mort à bord, toujours de Michèle Barrière
Je les ai tous fait dédicacer mais je suis mal à l'aise à chaque fois face aux auteurs, je dois leur avouer que je ne lirai aucun de leur bouquin.
(Quoi que je devrais faire un effort pour les oeuvres de Michèle Barrière puisque ce sont des fictions historiques.)
Ah "Guerre et paix" excellent ouvrage pour réhausser un coin de meuble.
Le post de Zucchi me rappelle qu'il faudrait que je cherche où j'ai rangé mes propres Chair de Poule, j'espère ne pas les avoir vendu en brocante (ce serait le comble d'habitude je ne me débarasse jamais de rien...).
- Le secret de la petite demoiselle, de Jess Kaan.
- Androgyne, de Gérard Bertuzzi
- Meurtres trois étoiles, de Michèle Barrière
- Mort à bord, toujours de Michèle Barrière
Je les ai tous fait dédicacer mais je suis mal à l'aise à chaque fois face aux auteurs, je dois leur avouer que je ne lirai aucun de leur bouquin.
(Quoi que je devrais faire un effort pour les oeuvres de Michèle Barrière puisque ce sont des fictions historiques.)
Ah "Guerre et paix" excellent ouvrage pour réhausser un coin de meuble.
Le post de Zucchi me rappelle qu'il faudrait que je cherche où j'ai rangé mes propres Chair de Poule, j'espère ne pas les avoir vendu en brocante (ce serait le comble d'habitude je ne me débarasse jamais de rien...).
Citation: Je les ai tous fait dédicacer mais je suis mal à l'aise à chaque fois face aux auteurs, je dois leur avouer que je ne lirai aucun de leur bouquin. |
En ce qui me concerne, je me sens surtout mal à l'aise face aux lecteurs. Je suis tellement timide que dès que quelqu'un s'arrête à ma table, je commence à bafouiller et je n'arrive plus à aligner trois mots. Niveau commerce, ce n'est pas top ^^'
J'ai aussi eu un grand moment de solitude, récemment, lorsque, habituée à ce qu'on me demande si mon roman sur l'inceste était autobiographique, on m'a posé la même question à propos de ma seule oeuvre de fantasy... Oui, oui, je vois l'avenir et je descends des Atlantes, tout à fait.
Message édité le 16/10/2017 à 18:04.
Cyrlight a écrit : J'ai aussi eu un grand moment de solitude, récemment, lorsque, habituée à ce qu'on me demande si mon roman sur l'inceste était autobiographique |
Punaise les gens sont glauques.
Mais bon, comme on le disait l'autre jour avec un dessinateur avec qui je discute sur un autre forum : il y a souvent un peu (voire beaucoup) de traits de l'auteur dans le caractère ou le vécu des personnages. On transpose à des êtres fictifs ce qu'on a dans la tête.
A Albert, j'ai surtout parlé avec (enfin j'ai écouté le monologue de...) Gérard Bertuzzi qui m'a raconté qu'il avait eu la visite d'un proche (anonyme) d'une victime du crash du vol 981 qui voulait raconter l'histoire de son ami défunt. Il joue la carte du "c'est vrai ou c'est pas vrai" ? En expliquant que son témoin anonyme est mort dans des circonstances étranges depuis et que les flics sont venus chez lui...
(Tout est bon pour vendre...
)
Citation: Mais bon, comme on le disait l'autre jour avec un dessinateur avec qui je discute sur un autre forum : il y a souvent un peu (voire beaucoup) de traits de l'auteur dans le caractère ou le vécu des personnages. On transpose à des êtres fictifs ce qu'on a dans la tête. |
Bah le pire, c'est que j'en ai un autre, qui est pour sa part fortement autobiographique, mais étrangement, c'est le seul pour lequel on ne m'a pas encore posé la question ^^ Après, ça ne m'aurait pas déplu d'entretenir une passion destructrice avec un cousin, mais bon, tous les fantasmes ne peuvent pas être assouvis, hélas !
Ah ça, c'est typique de certains auteurs. Il y en a qui vont te parler sans arrêt, avec l'aisance d'un politicien. J'en ai croisé quelques-uns, des comme ça. J'essaye d'en prendre de la graine, mais ça ne fonctionne pas très bien ^^'
Message édité le 17/10/2017 à 10:30.
Du coup il en existe de toute sorte, typiquement comme les gens normaux, non ?
Polux > Bah je ne sais pas. Je n'ai pas trouvé la lecture difficile ou incompréhensible... pour le lycéen que j'étais à l'époque. Certes il y a des termes "moyenâgeux" mais je n'ai pas le sentiment que ce soient des mots qu'on ne connait pas, juste pas usités. Je ne pense pas non plus avoir un vocabulaire si développé pour que ça fasse une différence avec quelqu'un d'autre.
Polux > Bah je ne sais pas. Je n'ai pas trouvé la lecture difficile ou incompréhensible... pour le lycéen que j'étais à l'époque. Certes il y a des termes "moyenâgeux" mais je n'ai pas le sentiment que ce soient des mots qu'on ne connait pas, juste pas usités. Je ne pense pas non plus avoir un vocabulaire si développé pour que ça fasse une différence avec quelqu'un d'autre.
Je risque fortement d'en avoir besoin dans les jours qui viennent, donc je prends les devants : l'un d'entre vous possède-t-il le roman Temps glaciaires de Fred Vargas ? Rassurez-vous, je n'en ai pas besoin en propre, il me faudrait juste en retirer des citations pour illustrer les propos d'une fiche de lecture.
Chargement des messages suivants…
CGU
Conditions d'utilisation
Dernière mise à jour : 28 avril 2026
1. Objet des Conditions
Les présentes Conditions Générales d'Utilisation (ci-après « CGU ») encadrent l'accès et l'usage des services regroupés sous la marque Passlord, opérés sur le site Pokémon-France depuis 2005 : forums, FanFics, échanges communautaires, profils, messages privés, galerie d'avatars et tournois.
L'inscription à Passlord ou la simple consultation des contenus emporte acceptation pleine et entière des présentes CGU. Les utilisateurs qui n'y consentent pas sont invités à ne pas utiliser le service.
2. Description du service
Passlord est un site de fans francophone, à vocation non lucrative, animé par une équipe de bénévoles. Le service propose :
- des espaces de discussion thématiques (stratégie, lore, JCC, vie du site, hors-sujet) ;
- une bibliothèque communautaire de FanFics et autres œuvres dérivées ;
- un système d'échanges (GTS+) entre membres ;
- des profils, messages privés, événements et tournois communautaires.
L'accès à ces services est gratuit. Aucune publicité n'est diffusée, aucune donnée personnelle n'est revendue à un tiers.
3. Indépendance vis-à-vis des ayants droit
Passlord est un site de fans indépendant et non affilié à Nintendo, The Pokémon Company, Game Freak, Creatures Inc. ou toute autre entité titulaire de droits sur la franchise Pokémon.
Tous les noms, marques, logos, illustrations officielles et œuvres relevant de cette franchise restent la propriété exclusive de leurs ayants droit. Les contenus publiés par les membres relèvent de la création amateur et de l'exception culturelle, dans un cadre non commercial.
4. Création et tenue du compte
L'inscription requiert : un pseudo unique, une adresse email valide et un mot de passe robuste. Un email de confirmation active le compte.
Conditions cumulatives :
- Être âgé·e d'au moins 13 ans. Les mineur·es de 13 à 15 ans s'inscrivent avec l'autorisation de leur représentant légal ;
- fournir des informations exactes et les maintenir à jour ;
- conserver la confidentialité de ses identifiants ;
- ne pas créer de comptes multiples ni utiliser de moyens automatisés (bots, scripts) pour s'inscrire.
L'équipe de modération peut refuser, suspendre ou supprimer un compte qui ne respecte pas ces conditions.
5. Contenus publiés par les membres
Vous restez seul·e propriétaire des contenus que vous publiez sur Passlord (messages, FanFics, avatars, illustrations, équipes, etc.).
En les publiant, vous accordez à Passlord une licence non exclusive, gratuite et limitée au nécessaire pour afficher, archiver et distribuer votre contenu dans le cadre du service. Cette licence prend fin lorsque vous retirez le contenu, sauf dans les fils de discussion publics où le texte peut être conservé pour préserver la cohérence des échanges — l'attribution étant alors anonymisée (cf. article 9).
Vous garantissez disposer de tous les droits sur les contenus que vous publiez, notamment lorsque vous reproduisez ou citez des œuvres tierces, et acceptez d'en assumer la responsabilité.
6. Comportement attendu — Charte du forum
Pour préserver l'ambiance bienveillante du site, chaque membre s'engage à :
- respecter les autres membres, sans insulte ni propos discriminatoire ;
- rédiger des messages lisibles et constructifs (pas d'abus de smileys ni de langage SMS dans les sujets de fond) ;
- publier dans la rubrique appropriée et éviter le flood, les doubles posts et le hors-sujet ;
- respecter les décisions de modération et signaler calmement tout problème rencontré.
Les modos sont à votre écoute. Préférez le signalement au conflit ouvert.
7. Comportements et contenus interdits
Sont strictement interdits, sans préjudice des sanctions civiles et pénales applicables :
- les insultes, harcèlement, propos racistes, sexistes, homophobes, transphobes ou contraires à la dignité humaine ;
- les contenus à caractère pornographique, pédopornographique, ultra-violent ou faisant l'apologie de crimes ou de violences ;
- la diffusion de données personnelles d'autrui (doxxing) et toute usurpation d'identité ;
- la publicité non autorisée, le spam, les liens d'affiliation et les arnaques (phishing, faux concours) ;
- la diffusion de logiciels malveillants, exploits, hacks ou outils de triche ;
- les tentatives de contournement des protections du site (CSRF, injection, scraping massif).
Tout contenu enfreignant la loi française ou ces CGU sera supprimé et son auteur sanctionné, sans préjudice des déclarations aux autorités compétentes le cas échéant.
8. Modération et sanctions
L'équipe de modération bénévole intervient en continu pour faire respecter les présentes CGU. Selon la gravité et la récidive, les sanctions peuvent être :
- Avertissement — rappel des règles, sans conséquence immédiate ;
- Blâme — cumulatif : 4 blâmes entraînent une suspension temporaire ;
- Suspension temporaire — perte d'accès aux fonctions de publication pour une durée déterminée ;
- Suspension définitive — en cas de manquement grave ou répété.
Les décisions de modération peuvent être contestées par message privé auprès de l'administrateur·rice principal·e. La transparence et la proportionnalité restent les principes directeurs.
9. Suspension et suppression de votre compte
Vous pouvez supprimer votre compte à tout moment depuis votre profil, conformément à l'article 17 du RGPD (droit à l'effacement).
La suppression suit deux étapes :
- Période de grâce de 14 jours — le compte est immédiatement masqué, vous êtes déconnecté·e, vos contenus créatifs (FanFics, équipes) sont retirés du public. Vous pouvez annuler la suppression en vous reconnectant pendant cette période.
- Anonymisation définitive — passé le délai, vos données personnelles (email, mot de passe, codes amis, comptes sociaux liés, bio) sont effacées. Vos messages forum sont conservés pour la cohérence des fils, mais signent désormais « Membre supprimé ».
L'équipe Passlord se réserve le droit de suspendre ou supprimer un compte qui contrevient gravement à ces CGU, après notification lorsque cela est possible.
10. Vos données personnelles (RGPD)
Passlord se conforme au Règlement général sur la protection des données (RGPD) et à la loi Informatique et Libertés.
Les données collectées se limitent au strict nécessaire : pseudo, email, mot de passe (chiffré), préférences d'affichage, codes amis volontairement renseignés, et journaux techniques minimaux pour la sécurité du service.
Vous disposez à tout moment des droits suivants :
- Accès et portabilité (Article 20 RGPD) — bouton « Télécharger mes données » depuis votre profil, format JSON ;
- Rectification — modification directe de votre profil ;
- Effacement (Article 17 RGPD) — cf. article 9 ci-dessus ;
- Opposition et limitation — sur demande écrite à l'adresse de contact.
Aucune donnée n'est revendue à un tiers. Aucune publicité ciblée n'est diffusée. Les seuls partages techniques concernent l'hébergeur du site et, le cas échéant, les fournisseurs OAuth (Google, Apple, Facebook) lorsque vous choisissez de lier un compte social.
11. Disponibilité du service
Passlord est un service gratuit, animé par des bénévoles. Nous mettons en œuvre les meilleurs efforts raisonnables pour assurer sa disponibilité et sa sécurité, mais aucun engagement de niveau de service (SLA) ne peut être garanti.
Nous nous réservons la possibilité d'interrompre temporairement le service pour maintenance, mise à jour ou pour faire face à un incident. Dans la mesure du possible, ces interruptions sont annoncées à l'avance.
La responsabilité de Passlord ne saurait être engagée en cas d'indisponibilité, de perte de données de vos contenus volontairement publiés, ou de préjudice indirect résultant de l'usage du service.
12. Modification des CGU
Les présentes CGU peuvent être modifiées pour refléter une évolution du service, du cadre légal ou des pratiques de la communauté.
Toute modification substantielle est annoncée via la page d'accueil et un message envoyé aux membres actifs. La poursuite de l'utilisation du service après notification vaut acceptation des nouvelles conditions.
La date de la dernière mise à jour figure en tête du document.
13. Loi applicable et contact
Les présentes CGU sont régies par le droit français. En cas de litige, les parties s'efforceront de résoudre le différend à l'amiable. À défaut, compétence est donnée aux tribunaux français compétents.
Pour toute question relative aux présentes CGU, signalement de contenu, demande RGPD ou contestation d'une décision de modération, vous pouvez nous écrire via la page Nous contacter ou par message privé à un membre de l'équipe.
Règlement
Règlement du Passlord
Charte du forum
Pour garder des espaces de discussion accueillants, chaque membre s'engage à respecter quelques règles simples.
- Rester respectueux·ueuse, bienveillant·e et lisible dans ses messages.
- Éviter le flood, les doubles posts inutiles et les sujets hors propos.
- Ne pas publier de contenus publicitaires, choquants ou contraires à la loi.
- Respecter les décisions de modération et signaler calmement les problèmes.
- Ne pas créer de comptes multiples ni tenter de contourner les protections du site.
Les manquements graves ou répétés peuvent entraîner une suspension du compte. Pour le détail des sanctions, consultez les Conditions Générales d'Utilisation.